Большой итальянско-русский словарь - cencio

m

1) тряпка (также перен.); лоскут; пыльная тряпка

cencio molle — тряпка, бесхарактерный человек

trattare come un cencio — мучить, мытарить прост., мордовать прост., житья не давать

2) pl лохмотья

coperto di cenci — плохо одетый, одетый в лохмотья

3) (un cencio di разг.)

non le riesce di trovare un cencio di marito — ей не удаётся заполучить себе хоть какого-никакого мужа

un cencio di vestito — дрянное платье

non ha un cencio di vestito — (ей) совсем нечего одеть

4) pl (также cenci fritti тоск. кул.) хворост

•

Syn:

straccio

••

bianco come un cencio (lavato) — бледный как полотно

ridursi un cencio — сильно похудеть

i cenci sudici vanno lavati in casa prov — грязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)

cencio dice mal di straccio prov — тряпьё / лохмотья в прах разносит